Com este processo, no final, terá um corrector ortográfico muito melhor que actual. Assim, programas como o Firefox, o OpenOffice, Pidgin e muitos outros terão um corrector ortográfico melhor. Para ter uma ideia, o tamanho do dicionário base do Ubuntu (Dicionário Português) tem cerca de 0,5Mb, e o que se vai instalar tem 4,5Mb.

Para começar gostaria de avisar que este tutorial foi feito com base neste aqui.

Portanto, primeiro faça download do dicionário nesta página (obviamente escolha a versão completa), e descompacte o ficheiro.

De seguida, se tem o Ubuntu Gutsy, basta ir à consola, navegar até à pasta onde descompactou e execute este comando:

sudo cp pt_PT.aff pt_PT.dic /usr/share/myspell/dicts/

Caso não tenha o Ubuntu Gutsy, terá de procurar a localização dos dicionários, fazendo:

dpkg –search pt_PT.dic

O resultado no meu PC deu:

openoffice.org-hyphenation: /usr/share/myspell/dicts/hyph_pt_PT.dic
koffice-data: /usr/share/apps/koffice/hyphdicts/hyph_pt_PT.dic

Portanto, e a partir do openoffice, descobri que era na pasta /usr/share/myspell/dicts/ . Assim, conforme o seu resultado faça:

sudo cp pt_PT.aff pt_PT.dic [RESULTADO DA PESQUISA]

Para ter acesso a este dicionário basta reiniciar as aplicações.

De salientar dois aspectos: as aplicações ficam um pouco mais lentas ao abrir, uma vez que tem de carregar mais palavras; e este processo, em certas actualizações do Ubuntu é anulado, tendo, portanto, de o fazer novamente.