Boas, para mudares os "botões" de lado podes usar as configurações do próprio Cinnamon, mas como não o tenho instalado, não te poderei dizê-lo passo a passo!
Outra solução, é instalares o "Dconf-editor".
sudo apt-get install dconf-tools
Depois, abres o dconf-editor e à esquerda encontras abas.
Segue este caminho (path) org>cinnamon>overrides e, para os "botões" ficarem do lado direito escolhe menu:minimize,maximize,close.
Para ficarem do lado esquerdo close,maximize,minimize:menu
Aguardo.