Boas Exadra, conforme os meus "posts" anteriores expliquei, pelo que li durante a minha pesquisa do teu problema, encontrei utilizadores escrevendo que no Unity 2D o Dual-Monitor funcionava na perfeição com os Drivers Open-Source.
Se não desejas trabalhar com o Unity 2D, então aconselho-te a instalar o Synaptic:
sudo apt-get install synaptic
Abres o programa (basta procurares por synaptic no dash) e procura por todos os drivers
noveau que encontrares e instala-os! Sim! Todos!
Reinicia o PC e vê se já consegues trabalhar em Dual Monitor no Unity 3D!
Não te esqueças de nas Definições de Sistema, aba Ecrãs, desactivares a opção "Bordas Aderentes" e na Posição do Lançador "colocá-lo apenas num monitor!. Se necessário, desactiva a opção "Espelhar Ecrãs", para não teres problemas de resolução.
Quanto à tua queixa em relação ao Linux, tens razão, mas a culpa, no teu caso e em muitos outros, não é do Linux, nem dos seus programadores!
É no teu caso da #$%& Nvidia!
Porquê?! Bem, são eles que fazem os drivers proprietários para Linux! A equipa deles é que os faz! E como não dão nem uma milionésima parte de atenção ao Linux que dão ao Windows e ao Mac, os drivers nunca funcionam bem à primeira, nem à segunda, etc!
É a Comunidade Linux que, através de pessoas empenhadas, vão descobrindo"bugs", apresentando correcções e "workarounds" para que o utilizador comum de Linux, como eu e tu, possamos utilizar a #$%#$%& dos Drivers Proprietários em condições!
Depois existe ainda a Enormíssima Comunidade de programadores constituída por elementos das várias distribuições e dos utilizadores dedicados que desenvolvem a muito custo, em virtude das "paletes" de patentes que existem, os Drivers Open-Source, que muitas vezes, como parece ser o teu caso, funcionam melhor que os Drivers Proprietários.
Como tal, se compraste um produto da Nvidia e ele não funciona, deves sem dúvida reclamar com a Nvidia e não com o Ubuntu ou com o Mundo Linux!
Deves perguntar à Nvidia porque é que se está a #$$%## para o Linux!
Porque é que consegues trabalhar sem problemas no Windows e não no Linux!
Talvez se mais pessoas com o mesmo problema que tens, reclamassem com eles, isto já tivesse melhor!
De qualquer maneira, te garanto, se reclamares, eles não vão te ligar nenhuma!
Enquanto aqui, neste forum com
ainda uma centena de utilizadores, tiveste pelo menos duas pessoas dedicadas a tentar ajudar-te!
Experimenta aquilo que o Luís de indicou e, também aquilo que deixei agora indicado aqui.
Cumps.