Embutir legendas srt em vídeo no Ubuntu

[Luis Cardoso]

Achei esse script

mencoder -sub file.srt -subcp iso-8857-9 -ovc xvid -xvidencopts bitrate=1419 -oac copy -o filewithsub.mp4 file.mp4

Só não sei como isso funciona

Tentei rodar aqui mas nao deu

Pelo que estou a ver, precisa de substituir file.srt pelo ficheiro de legendas que tiver. O file.mp4 será o ficheiro de vídeo original sem legendas. Por último, filewithsub.mp4 será o ficheiro de saída do vídeo, já com as legendas embutidas.
Experimente mudar estes nomes de ficheiros por aqueles que tem na pasta e veja o que acontece!

[Hesse]

Apareceu isso

mencoder -sub On.srt -subcp iso-8857-9 -ovc xvid -xvidencopts bitrate=1419 -oac copy -o sub.mp4 On.the.mp4
MEncoder svn r34540 (Ubuntu), built with gcc-4.6 (C) 2000-2012 MPlayer Team

WARNING: OUTPUT FILE FORMAT IS _AVI_. See -of help.
File not found: 'On.the.mp4'
Failed to open On.the.mp4.
Cannot open file/device.

Será que isto se deve pelo fato de não estar conseguindo abrir um terminal na pasta? Já a um tempo estou com esse problema. Clico para abrir terminal na pasta, mas nao me acontece nada.

[Luis Cardoso]

Apareceu isso

mencoder -sub On.srt -subcp iso-8857-9 -ovc xvid -xvidencopts bitrate=1419 -oac copy -o sub.mp4 On.the.mp4
MEncoder svn r34540 (Ubuntu), built with gcc-4.6 (C) 2000-2012 MPlayer Team

WARNING: OUTPUT FILE FORMAT IS _AVI_. See -of help.
File not found: 'On.the.mp4'
Failed to open On.the.mp4.
Cannot open file/device.

Será que isto se deve pelo fato de não estar conseguindo abrir um terminal na pasta? Já a um tempo estou com esse problema. Clico para abrir terminal na pasta, mas nao me acontece nada.

Precisa antes de fazer o seguinte:

cd /home/nome_do_utilizador/restante_directoria_para_a_pasta_onde_está_o_vídeo

E só depois é que usa o comando

[Hesse]

Justamente isso Luis. Essa mensagem me ocorreu mesmo estando dentro da pasta.
Digitando o caminho no terminal eu consigo acessar a pasta, só não consigo acessar se for assim.

[Luis Cardoso]

Justamente isso Luis. Essa mensagem me ocorreu mesmo estando dentro da pasta.
Digitando o caminho no terminal eu consigo acessar a pasta, só não consigo acessar se for assim.

pois, isso umas vezes funciona, outras não... Eu deixei de usar esse recurso por isso mesmo!