Imagem do Dia!

[miles_maverick]

Tem gente que é analfabeta usando Facebook ...

O "q" e o "vc" até vai, mas o "mi" pesou...

+1

Poxa... O pior é quando vejo: "alguen pode mim ajuda ???"...

Dói o coração.

xi, nem me fale nisso! Há gente que só sabe assassinar uma língua já bastante antiga!

Luis, eu fico imaginando se a língua ainda fosse o Latim. Estaríamos ferrados!

Ferrados não... só ferradíssimos...

[Alessandra Vianna]

Ferrados não... só ferradíssimos...

Né?!

---

[Luis Cardoso]

Luis, eu fico imaginando se a língua ainda fosse o Latim. Estaríamos ferrados!

Se fosse o Latim, então hoje teríamos palavras ainda mais diferenciadas, de tal forma que seria algo como o Português, Espanhol e Italiano! No Brasil seria algo assim, já que o Latim tem um conjunto de palavras bem menor que o Português/Espanhol/Italiano actual, devido à evolução para completar essas lacunas!

Já no Português houve evoluções diferentes para o mesmo fim (BR → PT):

• Ónibus → Autocarro / Carreira (esta versão é visível nas santas terrinhas );
• Trem → Comboio, veículo composto por locomotiva e vagões ou carruagens. No entanto também temos a palavra «trem», mas é usada em conjuntos de utensílios de cozinha (utilização: «trem de cozinha»);
• Caminhão → Camião
• ...

[Alessandra Vianna]

Luis, eu fico imaginando se a língua ainda fosse o Latim. Estaríamos ferrados!

Se fosse o Latim, então hoje teríamos palavras ainda mais diferenciadas, de tal forma que seria algo como o Português, Espanhol e Italiano! No Brasil seria algo assim, já que o Latim tem um conjunto de palavras bem menor que o Português/Espanhol/Italiano actual, devido à evolução para completar essas lacunas!

Já no Português houve evoluções diferentes para o mesmo fim (BR → PT):

• Ónibus → Autocarro / Carreira (esta versão é visível nas santas terrinhas );
• Trem → Comboio, veículo composto por locomotiva e vagões ou carruagens. No entanto também temos a palavra «trem», mas é usada em conjuntos de utensílios de cozinha (utilização: «trem de cozinha»);
• Caminhão → Camião
• ...

Legal! (Que não tem nada a ver com Lei )

Das palavras citadas, aqui no Brasil a gente também usa destas formas:

Comboio: Veículo da polícia, usado para transportar criminosos, também chamado de camburão (que no Brasil pode ser pejorativo para mulher feia. Ex: Aquela mulher é um camburão!).

Trem: Pode ser qualquer coisa;
Também pode ser para perguntar para que serve alguma coisa.

Ex: Que trem é esse aí? (O que é isso aí?)
Qual é a desse trem? (Para quê serve isso?)

[Luis Cardoso]

Luis, eu fico imaginando se a língua ainda fosse o Latim. Estaríamos ferrados!

Se fosse o Latim, então hoje teríamos palavras ainda mais diferenciadas, de tal forma que seria algo como o Português, Espanhol e Italiano! No Brasil seria algo assim, já que o Latim tem um conjunto de palavras bem menor que o Português/Espanhol/Italiano actual, devido à evolução para completar essas lacunas!

Já no Português houve evoluções diferentes para o mesmo fim (BR → PT):

• Ónibus → Autocarro / Carreira (esta versão é visível nas santas terrinhas );
• Trem → Comboio, veículo composto por locomotiva e vagões ou carruagens. No entanto também temos a palavra «trem», mas é usada em conjuntos de utensílios de cozinha (utilização: «trem de cozinha»);
• Caminhão → Camião
• ...

Legal! (Que não tem nada a ver com Lei )

Das palavras citadas, aqui no Brasil a gente também usa destas formas:

Comboio: Veículo da polícia, usado para transportar criminosos, também chamado de camburão (que no Brasil pode ser pejorativo para mulher feia. Ex: Aquela mulher é um camburão!).

Trem: Pode ser qualquer coisa;
Também pode ser para perguntar para que serve alguma coisa.

Ex: Que trem é esse aí? (O que é isso aí?)
Qual é a desse trem? (Para quê serve isso?)

e vocês percebem-se no meio de tanta coisa assim? Agora já estou a ver porque não percebo algumas legendagens em brasileiro... Se não fosse por perceber o que os actores dizem em inglês, eu não ia lá com a legenda!

[Alessandra Vianna]

É como no inglês americano, depende do contexto.

Às vezes falo algumas coisas que pessoas "normais" não entendem, mas não são gírias, acho que é por isso.

Aqui no Rio usa-se tantas gírias que quando uma pessoa fala apenas três delas num diálogo de duas horas, as pessoas acham estranho. Vai entender, não é?

[Luis Cardoso]

É como no inglês americano, depende do contexto.

Às vezes falo algumas coisas que pessoas "normais" não entendem, mas não são gírias, acho que é por isso.

Aqui no Rio usa-se tantas gírias que quando uma pessoa fala apenas três delas num diálogo de duas horas, as pessoas acham estranho. Vai entender, não é?

[nuno_nunes]

Enquanto num Prius

[miles_maverick]

Ferrados não... só ferradíssimos...

Né?!

---

kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk...

[Claudio Novais]