Erro ao verificar chave pública

[rgondm]

Utilizo uma rede que possui proxy - devidamente configurado no sistema para apt - sempre que tento adicionar um repositório alternativo no terminal recebo esta mensagem:

Traceback (most recent call last):
File "/usr/bin/add-apt-repository", line 125, in <module>
ppa_info = get_ppa_info_from_lp(user, ppa_name)
File "/usr/lib/python2.7/dist-packages/softwareproperties/ppa.py", line 84, in get_ppa_info_from_lp
curl.perform()
pycurl.error: (7, "couldn't connect to host")

O repositório em questão é pertence ao DockBarX. Consegui adicionei o PPA através do Synaptic, mas ocorre erro ao verificar assinaturas pois chave pública não está disponível.