Área de Trabalho do Ubuntu vai mudar de nome

[Luis Louro]

A comunidade de tradutores do Ubuntu está a pensar mudar o nome da Área de Trabalho para "Secretária" como acontece no iOS da Apple. Para recolher sensibilidades sobre esta questão, há uma pequena sondagem na comunidade Ubuntu PT do Google+ no seguinte link:

https://plus.google.com/111973293136096949463/posts/KzauW31Gw6c

Votem e dêm a vossa opinião.

[Luis Cardoso]

Qual o mal do nome «Área de Trabalho»? Para mim fica bem melhor como está do que secretária, senão passaríamos a ter 3 tipos de secretária:

• Mesa onde se efectuam trabalhos de escrita/redacção, etc...
• Mulher que trabalha sentada a uma mesa tratando de trabalhos de escrita/redacção, atendimento e agendamento de tarefas/reuniões, ou até mesmo de gestão. Feminino de secretário.
• E agora a tradução literal de «Desktop»?!

É que a menos que tenha um ecrã a fazer de mesa, chamar de Secretária seria mais correcto, mas como eu e muitos possuem um ecrã que está de frente para nós, colocado em cima de uma mesa ou preso à base do portátil/netbook, penso que «Área de Trabalho», seja mais apropriado.

Quando se traduz algo, não podemos ser tão literais (já nos bastam algumas traduções em filmes/séries que nos deixam os cabelos em pé), é preciso ter em conta o contexto!

[Luis Louro]

Olá Luis, a principio pensei que esta questão tivesse sido levantada por uma questão de programação, por causa dos acentos, mas depois fui informado que se tratava apenas de simplificar a vida a quem escreve Área no terminal, por causa do acento na primeira letra que segundo alguns é chato de escrever.
Eu sou de opinião que se deve manter Área de Trabalho, por várias razões:
1) É assim que também escrevem os milhões de utilizadores brasileiros
2) Existem toneladas de referências em videos, documentação, blogs, foruns, a Área de Trabalho (portugueses e brasileiros)
3) Escrever o acento a meu ver não dá trabalho nenhum. Também tenho de carregar no shift para escrever a maiúscula em Secretária, por isso mais tecla menos tecla para mim é igual.
4) "Área de Trabalho" é original e distingue o ubuntu de outros sistemas
5) O artigo da wikipédia sobre esta questão chama-se Área de Trabalho.

e podia continuar a dar razões.

O que podemos fazer é votar na sondagem, quantas mais pessoas votarem no que acham que deve ser maior o peso da opinião geral, e quando votarem, comentem com a vossa opinião, eu passarei a mensagem ao grupo de tradutores. Ou então, inscrevam-se como tradutores e participem diretamente na discussão, e já agora, nas traduções.

[paulosm]

Besteira povo reclama até que é trabalhoso(que não é verdade) escrever por causa do acento. me poupe isso se chama preguiça

[adilsonjunior89]

Interessante que se prestares bem atenção tem outras opções lá como.
Ambiente de Trabalho (O que tira fora os problemas com o acento, se é que alguém tem problemas com isto)
Desktop (Que não precisa tradução imagino eu)
Mesa e Secretária (Não fazem o menor sentido)
Área de Trabalho (Mantem o original)
Se fosse para trocar iria preferir o Ambiente de Trabalho, pois se alguém realmente se atrapalha com o acento este seria o mais indicado pois tem uma semelhança maior com o nome anterior.
Segue uma imagem abaixo das opções, eu particularmente gostei mais do Ambiente de Trabalho, mas não sei se seria correto alterar isso agora.

[paulosm]

Interessante que se prestares bem atenção tem outras opções lá como.
Ambiente de Trabalho (O que tira fora os problemas com o acento, se é que alguém tem problemas com isto)
Desktop (Que não precisa tradução imagino eu)
Mesa e Secretária (Não fazem o menor sentido)
Área de Trabalho (Mantem o original)
Se fosse para trocar iria preferir o Ambiente de Trabalho, pois se alguém realmente se atrapalha com o acento este seria o mais indicado pois tem uma semelhança maior com o nome anterior.
Segue uma imagem abaixo das opções, eu particularmente gostei mais do Ambiente de Trabalho, mas não sei se seria correto alterar isso agora.

é até que "Ambiente" ficaria bem legal msm muito mais de acordo com a função do que secretaria

[Bitetti]

Mesa é + sensato. Mas pera... "Secretária" ela teria ao menos q me servir um cafezinho.

[paulosm]

Kkkk podes crer

[dan_responde]

Muito melhor o nome atual....

[tudosmartphones]

As vezes é sempre bom mudar alguma coisa, se não der certo volta ao normal na próxima versão.