Para quem não tem o KDE instalado no Ubuntu, ter a correcção ortográfica no kile (um dos melhores programas para trabalhar em latex) é um grande problema. A solução é instalar o pacote aspell e, manualmente, obrigar as aplicações do KDE a usarem este pacote para as correcções.

portanto, o processo é este:

instalar o aspell-pt-pt (com [...]