Experimentei forçar reinstalar o Flash e.. Resolveu!
Portanto, se você atualizou o Firefox 16 e os vídeos do Youtube e animações flash deixaram de funcionar então simplesmente reinstale o Flash. Você pode fazer isso através da central, removendo e depois voltando a instalar. Eu particularmente prefiro a agilidade do terminal, através do comando seguinte: