Encontrei esta dica na internet (porém a reescrevi) e ela ensina como embutir legenda .srt em vídeos através da linha de comando. É muito fácil!
Primeiro de tudo, coloque o arquivo de vídeo e o arquivo de legenda no mesmo diretório/pasta. Ficará mais fácil para encontrar se você criar uma pasta só para a conversão do vídeo já com a legenda embutida.
Depois instale o pacote mencoder, que já se encontra nos repositórios do Ubuntu.
sudo apt-get install -y mencoder
No terminal, navegue para a pasta onde os arquivos se encontram. Você pode abrir a janela do Terminal (Ctrl+Alt+T), digitar cd e arrastar a pasta em que arquivo está localizado, logo em seguida, apertando <enter>.
cd 'caminho/para/o/diretorio/do/filme'
Depois do terminal acessar a pasta onde estão os arquivos, digite o comando abaixo. Vou utilizar os arquivos do meu print para o comando abaixo, apenas para exemplo. Troque o nome de seus arquivos ao fazer a conversão!
mencoder Tron.Uprising.S01E07.Price.of.Power.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-NTb.mkv -sub Tron.Uprising.S01E07.Price.of.Power.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-NTb.srt -subpos 90 -oac lavc -ovc lavc -subcp latin1 -o resultado.avi
A variante subpos é a posição da legenda no vídeo. 0 é no topo, enquanto 100 é na parte inferior. Utilizei 90 por achar uma boa posição para a legenda.
O resultado final foi este:
A resolução está pequena pois foi convertido
para assistir em um celular Android.
Fonte: Análise de Sistemas
