A equipe de Documentação da Mageia convida a todos a ajudar na elaboração e tradução da documentação de ajuda da Mageia. Vários textos oficiais já foram elaborados e traduzidos. Mas há ainda a tradução da documentação de ajuda da Central de Controle Mageia, que está em inglês. Há também vários textos de ajuda (não oficiais) que podem ser editados e traduzir na Wiki Mageia.
Quando você descobre uma nova distro, você pode explorar os diferentes menus e ferramentas e descobrir o que é familiar e o que é novo para você. Mas você também precisa de algumas explicações mais detalhadas sobre os diferentes recursos que estão disponíveis. A Equipe de Documentação do Mageia é responsável por criar e manter a documentação para que você possa explorar a Mageia com mais profundidade e gostaríamos de informá-lo sobre o que fazer e como você pode se envolver. Há sempre muito para fazer e cada contribuição, mesmo que pequena, é muito bem-vinda. Venha desfrutar de fazer parte de uma equipe internacional e compartilhar o nosso conhecimento e o amor da Mageia. Você provavelmente vai se surpreender com o quanto se aprende mesmo!
Tanto como organizar a wiki, estamos também preparando as páginas de ajuda oficial para o Instalador e para o Centro de Controle Mageia, usando DocBook XML e XSL. Estas páginas de ajuda oficiais também estarão em incorporadas e acessível a partir dos menus de ajuda. Eles tiveram que ser escrito a partir do zero, já que não foram possível simplesmente adaptar a documentação Mandriva oficial por razões de licenciamento, por isso é um grande trabalho.
Precisamos não apenas escritores para o wiki e para as páginas de ajuda oficial on line e incorporadas (no menu de ajuda) , mas também tradutores, revisores para vários idiomas e testadores que trabalham através das páginas e verifiquem se as instruções são claras, corretas e completas. Não há compromisso mínimo necessário os membros da equipe fazem o que podem, quando podem. Nós gostaríamos de ter mais alguns colaboradores que estejam familiarizados com a formatação wiki ou DocBook, mas isso não é essencial. Se você pode escrever um texto básico ou produzir imagens para uma página, outra pessoa pode produzir a versão final formatada. A maioria de nossas páginas foram reunidas por mais de uma pessoa é trabalho de equipe e nenhuma contribuição é pequena.
Precisamos também de pessoas que usam hardware ou periféricos menos comuns, tais como tablets gráficos, UPS, a conexão por satélite, discos rígidos maiores que 2,5 TB (GPT), etc, para nos ajudar a produzir instruções sobre como definir-los e usá-los com Mageia.
Se você estiver interessado em nos ajudar, você pode simplesmente começar escrevendo ou editando páginas wiki você não tem que ser um membro da equipe para fazer isso e você pode deixar-nos saber sobre a sua contribuição em nosso canal de IRC #mageia-doc. Se você gostaria de se juntar à equipe oficialmente, basta seguir os links na wiki e adicionar-se à lista de membros da Equipe, então se inscrever para a nossa lista de email e envie-nos um e-mail para se apresentar. Estamos ansiosos para ouvir de você!
(escrito em inglês por marja e traduzido por macxi)
