Boas Cyberentico, eu "ainda" não tenho o 14.04 instalado, mas pelo que vi, ainda não existe uma versão do Grub Customizer para ele.
Terás que aguardar.
No entanto, podes, através do instalador Gdebi, tentar instalar o Grub Customizer para o 13.10 no 14.04 e ver se funciona.
Caso não funcione, podes sempre desinstalar.
O Gdebi, se existirem problemas de dependências, avisa-te e não te permite a instalação.
Se não alertar para a falta de dependências, poderás instalar e mesmo assim não funcionar.
Tenta e vê se dá.
Para o fazeres:
sudo apt-get install gdebi
Depois, descarregas um destes pacotes, dependendo se tens o Ubuntu de 32 ou 64 bits:
https://launchpad.net/~danielrichter2007/+archive/grub-customizer/+files/grub-customizer_4.0.4-0ubuntu1%7Eppa1s_i386.deb (32 bits)
https://launchpad.net/~danielrichter2007/+archive/grub-customizer/+files/grub-customizer_4.0.4-0ubuntu1%7Eppa1s_amd64.deb (64 bits)
Para finalizar, clicas o botão do lado direito do rato sobre o pacote que descarregares e escolhes a opção "Abrir com o instalador de pacotes" (NÃO COM O SOFTWARE CENTER!).
Depois informa se deu.
Hasta.