[RESOLVIDO]Legendas em arquivos MKV?

[nekrolog]

O programa Mkvmrger não aceita utf-8? Porque não guarda as legendas nessa codificação?

Cláudio, mas as legendas ja estão na codificação correta. O problema é o programa que ao embutir não tem essa opção.

Não entendo porque não aparece a opção UTF-8. No windows aparecia direitinho ' até em um tutorial que vi no vivaolinux aparece a opção. Será que isso é bug do 12.04?

Um print que tirei. Vocês sabem se alguma dessas opções aceita os acentos?

[Claudio Novais]

Sinceramente não sei qual é o problema pois não só não tenho material para experimentar como nunca usei o programa. Em todo caso, existe repositórios que trazem uma versão bem mais atualizada, talvez seja esse o problema:
http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoo ... loads.html

[nekrolog]

Sinceramente não sei qual é o problema pois não só não tenho material para experimentar como nunca usei o programa. Em todo caso, existe repositórios que trazem uma versão bem mais atualizada, talvez seja esse o problema:
http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoo ... loads.html

Eu instalei justamente daí. Pelo jeito vou ter que desistir '

[Claudio Novais]

Mas não devia ter uma aplicação com uma versão bem superior?

[nekrolog]

Sinceramente não sei qual é o problema pois não só não tenho material para experimentar como nunca usei o programa. Em todo caso, existe repositórios que trazem uma versão bem mais atualizada, talvez seja esse o problema:
http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoo ... loads.html

Opa! Testei outras codificações e apareceu o seguinte log.

Warning: Could not initialize the iconv library for the conversion from 10646-1:1993UCS4 to UFT-8. Some strings will not be converted to UTF-8 and the resulting Matroska file might not comply with the Matroska specs (error: 22, Argumento inválido).
Warning: Could not initialize the iconv library for the conversion from UFT-8 to 10646-1:1993UCS4. Some strings cannot be converted from UTF-8 and might be displayed incorrectly (error: 22, Argumento inválido).

Como faço para instalar estas bibliotecas que estão faltando?

[Ron Alon]

Você já tentou embutir a legenda pulando esta parte da codificação, já que ela já está correta? Faça o teste e veja se funcionou.

[nekrolog]

Amigos consegui embutir as legendas nos filmes. Mudei um monte de coisas aqui que nem sei como fiz isso e no fim das contas apareceu a opção. Mas, agora aparece outro problema.

O arquivo mkv é contruido em trilhas diferentes; audio, vídeo e legenda. Com isso, quando tento rod-alo diretamente do pendrive na TV a legenda não é executada. O que tenho que fazer é conseguir um programa que adicione a legenda de forma definitiva ao vídeo. Ou seja, transforme todas as trilhas em uma só.

[nuno_nunes]

No primeiro tópico edite e meta resolvido

[Ron Alon]

Amigos consegui embutir as legendas nos filmes. Mudei um monte de coisas aqui que nem sei como fiz isso e no fim das contas apareceu a opção. Mas, agora aparece outro problema.

O arquivo mkv é contruido em trilhas diferentes; audio, vídeo e legenda. Com isso, quando tento rod-alo diretamente do pendrive na TV a legenda não é executada. O que tenho que fazer é conseguir um programa que adicione a legenda de forma definitiva ao vídeo. Ou seja, transforme todas as trilhas em uma só.

Pelo mencoder via terminal dá para resolver. Mas há perda de qualidade.

[nekrolog]

Amigos consegui embutir as legendas nos filmes. Mudei um monte de coisas aqui que nem sei como fiz isso e no fim das contas apareceu a opção. Mas, agora aparece outro problema.

O arquivo mkv é contruido em trilhas diferentes; audio, vídeo e legenda. Com isso, quando tento rod-alo diretamente do pendrive na TV a legenda não é executada. O que tenho que fazer é conseguir um programa que adicione a legenda de forma definitiva ao vídeo. Ou seja, transforme todas as trilhas em uma só.

Pelo mencoder via terminal dá para resolver. Mas há perda de qualidade.

Como é isso Ron?