Se instalou a última versão do Firefox, a versão 3.5, provavelmente deparou-se com uma diferença fulcral em relação ao Firefox que vem por origem no Ubuntu: está na língua inglesa. Ora, esta nova versão ainda não tem uma tradução oficial para a nossa língua. Assim, neste artigo, explico como pode obter a tradução para a Língua Portuguesa.

Firefox 3.5 na lingua portuguesa

A tradução do Firefox é muito simples, passa por instalar um pequeno ficheiro com extensão .xpi que o próprio Firefox detecta para que serve. As traduções para todas as línguas que existem para o Firefox 3.5 estão disponíveis na página seguinte:

http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/3.5.3/linux-i686/xpi/

A procurar a lingua portuguesa

Para não ter trabalho de procurar a Língua Portuguesa na lista do referido site, de seguida apresento os links para a Lingua Portuguesa de Portugal e para a Língua Portuguesa do Brasil.

Assim, se quer ter o Firefox 3.5 com a língua portuguesa de Portugal (pt-PT), clique no botão a seguir:

Instalar Língua Portuguesa de Portugal

No entanto, caso prefira o Firefox com a Língua Portuguesa de Portugal (pt-BR), clique no botão  a seguir:

Instalar Língua Portuguesa do Brasil

Quando clicar no botão será abordado com uma notificação a perguntar se pode confiar no site. Caso não confie neste site, poderá instalar através do link que referi acima que é oficial. Depois de aceitar o site aparecerá uma janela nova, como a seguinte, para proceder à instalação. Depois reinicie e terá o seu Firefox em português!

A instalar lingua portuguesa

29 Respostas ate agora.

  1. zithromax compatability issues with iv fluids ,

  2. sandro diz:

    Salvou a minha pele.Obrigado.

  3. Cláudio Novais diz:

    Olá duduindo,

    Obrigado pela Informação. Corrigido!

    Abraços.

  4. duduindo diz:

    Esses link’s estão quebrados;;

    Conserte ae !
    http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/3.5.3/linux-i686/xpi/

    Falow, e vlw cara ! Firefox 3.5 zunindo no meu Ubuntu 8.04 \o/
    .-= duduindo´s last blog ..Ajax fácil ! =-.

  5. Eric diz:

    todos os links a cima estoa quebrados ..

  6. Eric diz:

    socorro o meu firefox nao fica em porgues de jeito nenhum ja fiz de tudo gostaria de saber como faço pra voltar ao anterior

  7. zerozero diz:

    Segui esta ultima dica e deu certo.
    FF 3.5.2
    Linux Mint

  8. Cláudio Novais diz:

    Olá Tiago J. Pavan,

    Obrigado pela ajuda. Acho que toda a gente percebeu bem a sua dica, por isso o meu muito obrigado em nome de toda a gente que estava a precisar dela!

    Espero que continue a dar alternativas aqui no Ubuntued! ;)

    Abraço.

  9. Tiago J. Pavan diz:

    Eeeeeee… Desisto. hahahahahaah

    Espero que consigam entender como faz mesmo sem eu conseguir explicar de maneira melhor. xP

  10. Tiago J. Pavan diz:

    Ops, o blog comeu as tags do código. hahahahaha
    Descuido meu.
    Onde em meu comentário anterior põe

    {ec8030f7-c20a-464f-9b0e-13a3a9e97384}
    3.5
    3.5

    E também

    {ec8030f7-c20a-464f-9b0e-13a3a9e97384}
    3.5
    3.5.*

    Leia-se

    {ec8030f7-c20a-464f-9b0e-13a3a9e97384}
    3.5
    3.5

    E

    {ec8030f7-c20a-464f-9b0e-13a3a9e97384}
    3.5
    3.5.*

    Respectivamente.

    Desculpem-me por meu descuido. ^^”’

  11. Tiago J. Pavan diz:

    Existe uma maneira de manter a linguagem em português, mesmo depois de atualizar. Ñ é a maneira mais apropriada e recomendada, porém ajuda bastante. Baixe e salve o pacote XPI pt-BR mais rescente disponível (clique com o botão direito no link e “Save link as…” no meu caso), abra o mesmo com o Gerenciador de pacotes do Ubuntu e extraia o arquivo install.rdf. Abra este arquivo com algum editor de textos e localize a seguinte área:

    {ec8030f7-c20a-464f-9b0e-13a3a9e97384}
    3.5
    3.5

    Neste caso o XPI que estou usando de exemplo é o mesmo disponibilizado aqui no post.
    Onde está escrito “em:maxVersion”, adicione um .* (ponto+asterisco) ao final do número da versão, deixando esta parte do texto como no exemplo abaixo:

    {ec8030f7-c20a-464f-9b0e-13a3a9e97384}
    3.5
    3.5.*

    Feito isso, é só compactar este arquivo de volta ao XPI e instalar no Firefox arrastando o arquivo XPI para cima da janela do navegador.
    Este procedimento manterá esse mesmo pacote XPI no firefox sempre e quando a versão do Firefox ñ passe de 3.5.algumnúmero randomqualquer para 3.6.

    Espero ter ajudado em algo.

    PS: Ñ se esqueçam de reiniciar o navegador para que o pacote novo entre em vigor.

  12. marcoc2 diz:

    aff

    agora que ele atualizou aqui para o 3.5.1 a linguagem voltou para o Inglês.. E agora?
    .-= marcoc2´s last blog ..marcoc2: quando nerds se juntam pra tocar música http://bit.ly/fNFda #mestreAllan =-.

  13. [...] Modifique a linguagem do Firefox 3.5 para Português [...]

  14. Saiu a versão 3.5.1 nos próprios repositórios do Ubuntu; porém a localização do arquivo xpi de locales agora é em ftp://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/releases/3.5.1/linux-i686/xpi/
    Quanto ao problema com a qualidade de exibição de cores faça:
    Abre uma aba e vai em about:config
    Procura o item “gfx.color_management.mode” e muda ele pra 0
    Se não adiantar nada, lembre-se de voltar ao padrão depois.

    Lex Aleksandre
    Google profile
    Facebook
    Twitter @aleksandre

  15. [...] Modifique a linguagem do Firefox 3.5 para Português [...]

  16. marcoc2 diz:

    É sim Lex, pelo repositório do Ubuntu tá beta..
    Também me deparei com isso =/
    .-= marcoc2´s last blog ..marcoc2: @JamaisMeSiga ixi, agora foi a vez dela =P e vc tá twittando do cel? =-.

  17. Victor diz:

    Parabéns pelo post, Cláudio. Só por favor, dá-me cá uma dica: que tema maravilhoso é esse que você está usando no seu firefox??? Muito elegante aqueles botões circulares em azul. Obrigado!

  18. Julio diz:

    Perfeita atualização da linguagem. Funcionou 100% e ele modificou o nome de Shiretoko para Firefox. Valeu!

  19. Tinha instalado sem acrescentar o repositório do Lauchpad; agora está com a versão final. A velocidade melhorou, ainda persiste o problema com as cores em alguns sites e o nome da versão ainda é Shiretoko, o que dá incompatibilidade. Então tive que modificar isso no about:config, linha general.useragent.extra.firefox e mudei para Firefox.
    Já pra deixá-lo como browser padrão fui em Editar, Preferências, aba Avançado e marquei a opção “Ao iniciar, verificar se o Firefox é o navegador padrão”.

    Lex Aleksandre
    Google profile
    Facebook
    Twitter @aleksandre

  20. marcoc2 diz:

    Como faz pra ele ficar padrão?
    Aqui ficou o antigo ainda.

    A barra do google também não instala.

  21. Só um detalhe que não entedi, por que você diz que não tem tradução oficial do Firefox 3.5 se no FTP da Mozilla podemos baixar tanto o Firefox 3.5 para Windows como o Firefox 3.5 para Linux em português do Brasil ou de Portugal. Parece que não tem disponível o idioma é no repositório do lauchpad…
    .-= Fabiano Fonseca´s last blog ..Mozilla Thunderbird 3.0 beta 3 em Português =-.

  22. Fiz a instalação através dos repositórios do Ubuntu mas olha só a versão que aparece no menu ajuda: Shiretoko/3.5b4pre.
    Ainda é beta! Pior é que estou tendo o maior problema com relação à exibição de cores. Imagens por aqui ficam muito diferente do real!

  23. [...] Modifique a linguagem do Firefox 3.5 para Português [...]

Deixe uma resposta a Lex Aleksande


Pesquisar


Publicidade

  • Forum Do Ubuntued
  • Ubuntu Dicas
  • Ubuntu-BR-SC
  • Tomates Podres
  • Servidores com Ubuntu desde 5$ do mês
  • Anuncie no Ubuntued!