Hoje em dia, com a globalização e com o uso excessivo da Internet, torna-se necessário ter ferramentas linguísticas que nos possibilitem a comunicação em qualquer lugar da Internet a qualquer hora. Ora, com o Nice Translator, é possível ter o seu Firefox a traduzir na hora qualquer texto, mesmo não sabendo qual a sua origem linguística para uma variedade substancial de línguas. É, por isso, uma excelente funcionalidade que deverá ser adicionada ao seu Firefox.
O Nice translator foi criado durante o Outono de 2008 para fornecer uma interface melhorada para traduzir textos web. Embora existam muitos tradutores online, estes são muito pesados e não muito automáticos. Ora, o Nice Translator vem combater essas lacunas, proporcionando algo extremamente automático e muitíssimo rápido, através do serviço de tradução da Google.
Tal como referido, o Nice Translator, permite digitar um texto de qualquer origem linguística que ele conseguirá detetar e traduzir automaticamente. O Nice Translator é sempre inicializado por cima da página onde o utilizador está a trabalhar e sempre através de um atalho que se encontra no menu da tecla da direita do mouse (ver imagem acima). Para além das funcionalidades padrão desse Menu, depois de instalar o Nice Translator, ficará com mais duas opções: uma que apenas inicializa o tradutor; e outra que, caso haja texto selecionado, inicializa o tradutor com esse texto selecionado já digitado e inclusive traduzido para as várias línguas que você já tenha definido como padrão.
Vídeo demonstrativo
Neste vídeo demonstrativo, pode ver o processo de instalação bem como as várias funcionalidades que o NiceTranslator disponibiliza. Verá que deteta extraordinariamente bem quase qualquer idioma que você conhece!
Instalação
Tal como qualquer outra extensão do Firefox, o Nice translator tem uma instalação muito simples, pois apenas requer um clique neste botão à direita intitulado “Instalar extensão”. Este botão contém um atalho direto ao servidor do Firefox, não estando a extensão guardada nos servidores do Ubuntued. É por isso perfeitamente seguro instalar através desse botão. No entanto, no caso de não confiar no Ubuntued, sugiro que visite a homepage do Nice Translator para instalar através dessa página.
Pós instalação
Depois da instalação estar concluída, deverá reiniciar o Firefox para ter acesso a esta nova funcionalidade. A primeira vez que iniciar o Nice Translator, deverá definir que linguagens você quer que apareçam como padrão (posteriormente poderá redefinir estas opções). Sendo assim, depois de reiniciar o Firefox, clique com a tecla da direita do mouse na página que estiver aberta (pode ser qualquer uma) e selecione a opção “Nice Translator!“:
De seguida irá aparecer uma espécie de janela embutida na página, que é o tradutor, com uma grande lista de línguas onde deverá clicar nas que pretender que ele traduza sempre (veja imagem acima). Depois de as selecionar deverá clicar no botão intitulado “done“.
Por fim, para experimentar, digite um texto qualquer ou então selecione um texto de uma página e, com o clique da tecla da direita do mouse, escolha a opção “Nicely Translate….”
Referências:
Homepage do NiceTranslator;
Página do NiceTranslator no site do Firefox;
Ainda prefiro o gTranslate (http://goo.gl/SzEzz) onde selecionamos o texto que desejamos traduzir sem a necessidade de ter que digitá-lo.
Quanto a aplicativos de dicionário eu comprei um desses dicionários de inglês que além do livro vêm com um cd de instalação e instalei em meu Debian Squeeze através do wine e funciona perfeitamente. Além da consulta visual ainda tem a pronúncia audível. Comprei o Oxford Escolar CD-ROM (http://goo.gl/yB130).
This is my first time I visit here. I found so much entertaining stuff in your blog, especially its discussion. From the tons of comments on your articles, I guess I am not the only one having all the enjoyment here! Keep up the good work.
Olá Fábio Carvalho,
Na minha opinião este é sem dúvida o melhor tradutor que já vi para Ubuntu! O único senão, que é grande, é o simples facto de apenas funcionar integrado ao Firefox!
Caso ele funcionasse livremente seria algo extremamente útil e quase de necessidade obrigatório em qualquer computador! :D
Abraço
Outro belo artigo Claudio, muito bom mesmo, estava precisando de um bom dicionário aqui no meu computador, e ate agora esse me parece um ótimo dicionário. parabéns.
[...] This post was mentioned on Twitter by Homem Livre in Linux, Igor P. Leroy. Igor P. Leroy said: ♺ @ubuntued: Nice translator, simples e rápido! [Firefox] http://goo.gl/fb/9zK8h [...]
Olá Cláudio Novais,
Bela dica esta que nos apresentas, nem imaginas o jeito que uma ferramenta destas me pode dar :]
Já a tive a testar, e ainda detectei algumas falhas na tradução, mas a continuar assim, será sem dúvida uma grande ferramenta a ter em conta, pois permite a tradução simultânea para vários idiomas!
Mas se fosse sem ter de recorrer ao browser ainda era melhor, assim ao jeito do Goot.
Cumprimentos,
Luís Cardoso
Olá Luís,
Em termos de tradução, ela é a mesma do Goot pois ambos utilizam a API da Google.
Relativamente a recorrer ao browser, infelizmente, para já, apenas o Goot é fidedigno, no meu entender, claro.
Abraço.