Muitos dos laptops atuais têm sistemas híbridos de processamento 3D que permitem ter ao mesmo tempo uma placa de vídeo poderosa e um sistema leve para gastar pouca bateria.

No caso dos laptops com placas de vídeo nVidia, este sistema híbrido chama-se Optimus e basicamente funciona desta maneira: a placa nVidia está sempre desligada e a placa Intel (menos potente mas que gasta menos bateria) faz o processamento; quando utilizador quiser fazer uso da placa nVidia, para jogar por exemplo, o sistema liga-a automaticamente e usa-a para processar o jogo.

Este funcionamento por padrão não ocorre no Ubuntu e então ele tem sempre as duas placas de vídeo ligadas e a gastar bateria. Para evitar isso, é necessário instalar um software chamado Bumblebee que basicamente desliga a placa nVidia para poupar bateria e, quando for necessário, abre os jogos utilizando essa placa mais potente.

Este artigo explica então como instalar o Bumblebee. Deve-se ter em conta que para as placas de vídeo Optimus, não se deve instalar os drivers da nVidia, deve-se sim instalar o Bumblebee que faz download e configura os drivers da nVidia proprietários de forma automática.

Infelizmente, ao contrário dos drivers para Windows, os drivers proprietários da nVidia para o Ubuntu não controlam este sistema híbrido. No entanto, apesar de ter demorado, a comunidade conseguiu produzir este excelente software chamado Bumblebee que tem uma taxa de sucesso muita boa!

Este sistema tem um funcionamento simples e permite aumentar o tempo de vida da bateria drasticamente: visto que as placas de vídeo gastam bastante energia, ao desliga-las fica-se com uma maior autonomia da bateria (veja a diferença na imagem acima).

Como funciona o Bumblebee?

Basicamente o funcionamento é o seguinte: Depois de você instalar o Bumblebee, a placa da nVidia ficará sempre desligada até ser necessário. Quando o utilizador quiser fazer uso da placa da nVidia, deverá chamar os programas através do programa do Bumblebee chamado “optirun”.

Para você perceber melhor, ao abrir um jogo é executado um comando, seja no terminal, seja ao clicar no ícone dele. Por exemplo no caso do jogo Zaz, numa situação normal, abrir este jogo seria escrever isto:

Mas agora, se quiser utilizar o Zaz com a placa da nVidia, você executa o comando assim:

Ou seja, apenas precisa de pôr antes a palavra “optirun”. Isto aplica-se no terminal mas também nos atalhos dos jogos, o que significa que para você jogar com a placa de vídeo da nVidia sem ter de abrir o terminal precisa de alterar o atalho e incluir a palavra “optirun” no início do comando (tal como pode ver na imagem acima à direita).

Instalação do Bumblebee

O Bumblebee foi construído para funcionar de forma extremamente simples e portanto a sua instalação é bastante simples pois passa por adicionar um repositório (na verdade são dois) e instalar o respetivo pacote.

Apesar de toda esta simplicidade, no novo Ubuntu 12.10 existe vários problemas de falta de pacotes e por causa disso exige um procedimento extra. Assim, consoante o seu Ubuntu, siga as respetivas indicações.

Procedimento para os Ubuntus 10.04, 11.04, 11.10 e 12.04

O procedimento de instalação do Bumblebee, e respetivos drivers da placa de vídeo da nVidia, é muito simples. Primeiro execute o comando seguinte que irá adicionar os dois repositórios necessários (o primeiro é do Bumblebee e o segundo contém drivers proprietários):

Quando o procedimento de adição dos repositórios terminar, escreva o comando seguinte para instalar o Bumblebee (que inclui os respetivos drivers):

Reinicie o computador e usufrua do Bumblebee!

Procedimento para o Ubuntu 12.10

Tal como referido acima, o Ubuntu 12.10 tem alguns problemas no que toca a configuração do kernel do Ubuntu, algo que ocorre durante a instalação dos drivers proprietários da nVidia e do Bumblebee. Por causa disso, pelo menos enquanto a Canonical não fornece uma atualização para corrigir, o procedimento explicado na secção anterior não funciona. Para além disso, um dos repositórios que é oficial da Canonical não funciona no Ubuntu 12.10, portanto é necessário seguir os passos a seguir apresentados.

Antes de mais convém que você não tenha alguns pacotes, nomeadamente relativos a drivers da nvidia, portanto execute o comando seguinte para remover, caso necessário, esses pacotes:

De seguida instale os pacotes que o Ubuntu 12.10 tem em falta em relação aos Ubuntus anteriores:

Quando terminar, você já pode adicionar o repositório do Bumblebee, executando o comando seguinte:

Por fim, execute este comando que irá instalar finalmente o bumblebee e os drivers que forem precisos:

Reinicie o computador e usufrua do Bumblebee!

Perguntas frequentes

Através do fórum do Ubuntued e pelos emails que a equipa do Ubuntued recebe conseguimos tirar algumas conclusões acerca de o que os utilizadores procuram. Através dessa informação, nesta parte do artigo apresentamos-lhe algumas informações extra que poderão ser-lhe úteis.

Quais são as placas de vídeo compatíveis com o Bumblebee?

O Bumblebee, salvo alguma exceção, é compatível com qualquer placa de vídeo que tenha o sistema Optimus da Nvidia. Como é óbvio, tudo o resto não é compatível. Sistemas com uma placa de vídeo apenas não são compatíveis. E placas de vídeo ATI também não são compatíveis.

De seguida apresenta-se uma pequena lista de placas de vídeo compatíveis com o Bumblebee. Tenha em atenção que o facto de as placas de vídeo serem compatíveis não significa que tenham o sistema Optimus ativo, uma vez que depende também da existência de uma placa de vídeo Intel. Em todo o caso a maioria dos computadores com estas placas de vídeo, têm o sistema Optimus:

• GeForce GTX 680MX
• GeForce GTX 680M
• GeForce GTX 675MX
• GeForce GTX 675M
• GeForce GTX 670MX
• GeForce GTX 670M
• GeForce GTX 660M
• GeForce GT 650M
• GeForce GT 645M
• GeForce GT 640M
• GeForce GT 640M LE
• GeForce GT 635M
• GeForce GT 630M
• GeForce GT 625M
• GeForce GT 620M
• GeForce 610M
• GeForce GTX 580M
• GeForce GTX 570M
• GeForce GTX 560M
• GeForce GTX 485M
• GeForce GTX 470M
• GeForce GTX 460M
• GeForce GT 555M
• GeForce GT 550M
• GeForce GT 540M
• GeForce GT 525M
• GeForce GT 520MX
• GeForce GT 520M
• GeForce GT 445M
• GeForce GT 435M
• GeForce GT 425M
• GeForce GT 420M
• GeForce GT 415M
• GeForce GTS 360M
• GeForce GTS 350M
• GeForce GT 335M
• GeForce GT 330M
• GeForce GT 325M
• GeForce GT 310M

Como saber se se tem o sistema Optimus?

A melhor resposta é: na caixa do laptop não existe nada a indicar o sistema Optimus da nVidia? E no próprio computador, não tem nenhuma etiqueta? Normalmente é possível saber imediatamente se se tem o sistema optimus através da resposta a estas duas questões.

Caso você não encontre nada a mencionar que tem o sistema Optimus, o melhor é você averiguar no Ubuntu se tem mais que uma placa de vídeo, em que uma delas é da marca nVidia. Para o fazer, execute o comando seguinte:

Se o resultado tiver duas placas distintas e uma delas é nVidia tal como é apresentado no resultado abaixo, então você tem um sistema Optimus!

00:02.0 VGA compatible controller: Intel Corporation Core Processor Integrated Graphics Controller (rev 18)
01:00.0 VGA compatible controller: NVIDIA Corporation GT216 [GeForce GT 325M] (rev ff)

Como saber se se tem o Bumblebee corretamente instalado?

Para saber se o Bumblebee está corretamente instalado, você precisa de o testar. Para o testar a equipa do Ubuntued recomenda utilizar o programa glxspheres pois este apresenta os FPSs (imagens por segundo) da animação que está a ser executada.

Assim comece por abrir o glxspheres através do comando seguinte, que irá utilizar a placa de vídeo Intel, registe os FPSs que serão apresentados no terminal e feche a janela:

De seguida, execute o glxspheres através do comando seguinte que irá utilizar a placa da nVidia:

Compare então os valores dos FPSs que deverão ser significativamente diferente. Repare por exemplo nestes resultados:

claudio@claudio-N61Jv:~$ glxspheres
Polygons in scene: 62464
Visual ID of window: 0×94
Context is Direct
OpenGL Renderer: Mesa DRI Intel(R) Ironlake Mobile
28.132407 frames/sec – 31.395766 Mpixels/sec
24.859604 frames/sec – 27.743318 Mpixels/sec
28.884755 frames/sec – 32.235387 Mpixels/sec
claudio@claudio-N61Jv:~$ optirun glxspheres
Polygons in scene: 62464
Visual ID of window: 0×21
Context is Direct
OpenGL Renderer: GeForce GT 325M/PCIe/SSE2
122.014798 frames/sec – 136.168515 Mpixels/sec
133.241288 frames/sec – 148.697277 Mpixels/sec
142.252331 frames/sec – 158.753602 Mpixels/sec

Problema do nome do driver

Há um pequeno problema que tem aparecido num dos últimos drivers da nVidia, simplesmente porque o seu driver mudou alguns nomes e o Bumblebee está à procura de outros nomes (dos anteriores). Basicamente, por causa disso, este problema não consegue iniciar a placa de vídeo e dá o seguinte erro:

[ERROR]Cannot access secondary GPU – error: Could not load GPU driver
[ERROR]Aborting because fallback start is disabled.

Ora se você tem este problema, a solução é muito simples e passar por editar um ficheiro de texto em 3 lugares. Todo o procedimento está explicado no link seguinte:

• Erro no Bumblebee: Cannot access secondary GPU – error: | Forum Ubuntued

Problema do acesso ao monitor

Existe também um problema, pouco comum, que é o facto de o driver da nVidia não conseguir aceder ao monitor. A mensagem de erro que aparece neste problema é semelhante à seguinte:

(WW) NVIDIA(GPU-0): Invalid ConnectedMonitor request; request was for ‘DFP’, but
(WW) NVIDIA(GPU-0): the valid display devices are ‘CRT-0′.

A solução, tal como no problema anterior é extremamente simples e exige que se altere apenas uma linha de um ficheiro do terminal. O procedimento está explicado no seguinte link:

• Invalid ConnectedMonitor request; request was for ‘DFP’ | Forum Ubuntued

Referências

• Bumblebee – Homepage;
• Repositório estável do Bumblebee;
• Bumblebee Project – Google+