A última versão do LibreOffice, o LibreOffice 4, não está disponível nos repositórios oficiais do Ubuntu e portanto para o ter é necessário usar recursos alternativos. A melhor opção para instalar o LibreOffice 4 no Ubuntu é utilizando o repositório oficial do projeto, pois mantém o seu Ubuntu com a última versão do LibreOffice. Esse repositório é apresentado neste artigo (que explica como o instalar).
O problema da instalação do LibreOffice através desse repositório oficial é que a versão padrão que vem instalada é com o LibreOffice 4 em inglês, sem o pacote de língua portuguesa para a interface. Ora, neste artigo rápido explicamos-lhe como ter esse mesmo LibreOffice 4 através do repositório, mas com o idioma em Português.